1
00:00:07,715 --> 00:00:09,449
Il tuo quarantesimo compleanno, voglio dire...
2
00:00:09,827 --> 00:00:11,193
wow!
3
00:00:11,195 --> 00:00:12,861
Sì, wow.
4
00:00:12,863 --> 00:00:14,163
Ti senti diverso?
5
00:00:14,166 --> 00:00:16,533
Non ancora.
6
00:00:16,534 --> 00:00:18,267
Beh, hai un aspetto fantastico.
7
00:00:18,270 --> 00:00:19,803
Siamo al telefono.
Non puoi vedermi.
8
00:00:19,805 --> 00:00:21,638
Intendo in generale.
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,806
Vuoi dire per 40?
10
00:00:22,808 --> 00:00:24,641
Anche per 30.
11
00:00:25,944 --> 00:00:27,076
Qualcuno sta suonando.
12
00:00:27,078 --> 00:00:28,311
Aspettare.
13
00:00:33,785 --> 00:00:35,151
Agente Keith Roosevelt?
14
00:00:35,153 --> 00:00:36,419
Chi vuole saperlo?
15
00:00:36,421 --> 00:00:37,887
Investigatore Langraf,
16
00:00:37,889 --> 00:00:39,222
La squadra del procuratore distrettuale.
17
00:00:39,224 --> 00:00:41,558
Ti sto invitando a scendere
alla Centrale Prenotazioni.
18
00:00:41,560 --> 00:00:42,826
Per quello?
19
00:00:42,828 --> 00:00:44,294
Da addebitare
con cattiva condotta ufficiale.
20
00:00:44,296 --> 00:00:45,695
Non andrò da nessuna parte!
Quale cattiva condotta?
21
00:00:45,697 --> 00:00:47,497
Jamie? Reagan!
22
00:00:50,067 --> 00:00:51,534
Ehi, cosa sta succedendo?
23
00:00:51,536 --> 00:00:52,602
Questo pagliaccio
24
00:00:52,604 --> 00:00:54,370
mi sta invitando a scendere
alla Centrale Prenotazioni.
25
00:00:54,372 --> 00:00:55,371
Lo sto mostrando
tu rispetti.
26
00:00:55,373 --> 00:00:57,841
Che ne dici di mostrarmene qualcuno?
27
00:00:57,843 --> 00:00:58,708
Accusato di?
28
00:00:58,710 --> 00:00:59,676
Cattiva condotta ufficiale
29
00:00:59,678 --> 00:01:00,743
e manomissione
con registri pubblici.
30
00:01:00,745 --> 00:01:02,545
Chiamo BS.
Per quello?
31
00:01:02,547 --> 00:01:03,913
Fissazione dei biglietti.
32
00:01:03,915 --> 00:01:05,281
Sai chi?
il padre del mio partner è?
33
00:01:05,283 --> 00:01:06,883
Fai?
posso leggere,
34
00:01:06,885 --> 00:01:08,585
quindi posso indovinare.
35
00:01:08,587 --> 00:01:10,587
Scommetto che potrei indovinare
chi è anche sua sorella.
36
00:01:11,455 --> 00:01:12,689
Ora andiamo.
EHI.
37
00:01:12,691 --> 00:01:14,591
Non devi farlo
trattala come una delinquente.
38
00:01:14,593 --> 00:01:15,792
Per favore.
39
00:01:17,862 --> 00:01:19,028
Non facciamolo
questo è ancora peggio.
40
00:01:19,030 --> 00:01:20,330
Sono proprio dietro di te.
41
00:01:28,072 --> 00:01:29,539
Non può farlo.
42
00:01:29,541 --> 00:01:31,507
Sì, può.
Ha esaminato le prove
43
00:01:31,509 --> 00:01:32,642
e ti ho deciso
non ne avevo abbastanza
44
00:01:32,644 --> 00:01:33,943
sul sergente Bauer
per incriminarlo
45
00:01:33,945 --> 00:01:36,246
per cospirazione per possesso
una sostanza controllata.
46
00:01:36,248 --> 00:01:37,947
Questa è l'intera ragione
avevamo una segnalazione su di lui.
47
00:01:37,949 --> 00:01:39,015
Lo so.
48
00:01:39,017 --> 00:01:40,783
Ma l'accessorio
roba che abbiamo raccolto...
49
00:01:40,785 --> 00:01:42,418
La manipolazione dei biglietti è una sciocchezza.
50
00:01:42,420 --> 00:01:44,020
Non al procuratore distrettuale ad interim.
51
00:01:44,022 --> 00:01:45,755
Ne voleva un po'
scalpi, punto.
52
00:01:45,757 --> 00:01:46,856
Quindi ci sono ragazzi della squadra
53
00:01:46,858 --> 00:01:48,558
realizzare collari
al distretto mentre parliamo.
54
00:01:48,560 --> 00:01:49,993
Mentre parliamo?
55
00:01:49,995 --> 00:01:51,127
Non ricevo nemmeno un avvertimento?
56
00:01:51,129 --> 00:01:52,395
Questo è il tuo avvertimento.
57
00:01:52,397 --> 00:01:53,830
E non l'hai fatto
prendi questo da me.
58
00:01:53,832 --> 00:01:56,065
Pensava che lo avrei fatto
avvisare la polizia?
60
00:01:58,803 --> 00:02:00,069
Chi stai chiamando?
61
00:02:00,071 --> 00:02:01,104
Chi pensi?
62
00:02:01,106 --> 00:02:02,105
Il tuo vecchio?
63
00:02:02,107 --> 00:02:04,007
No, il procuratore distrettuale.
64
00:02:04,009 --> 00:02:05,975
Quindi fai un respiro.
Perché?
65
00:02:05,977 --> 00:02:07,176
Perché sei troppo incazzato.
66
00:02:07,178 --> 00:02:09,045
Sarebbe come bere
e comporre il numero,
67
00:02:09,047 --> 00:02:12,215
e amici
non lasciare che gli amici...
68
00:02:13,083 --> 00:02:14,384
Quindi vai a vestirti
69
00:02:14,386 --> 00:02:15,785
e ti darò un passaggio.
70
00:02:21,926 --> 00:02:23,726
Tu e i tuoi ADA
71
00:02:23,728 --> 00:02:26,162
e gli investigatori di
la tua squadra investigativa
72
00:02:26,164 --> 00:02:27,664
sono tutti fuori strada
di linea qui,
73
00:02:27,666 --> 00:02:28,865
e questo dipartimento
74
00:02:28,867 --> 00:02:30,667
si aspetta e pretende
75
00:02:30,669 --> 00:02:32,302
che annulli quegli arresti
76
00:02:32,304 --> 00:02:33,970
e ritirare tutte le accuse
immediatamente.
77
00:02:35,807 --> 00:02:37,774
Gli darò un'ora.
78
00:02:37,776 --> 00:02:39,309
Glielo darò
un pugno sul naso.
79
00:02:39,311 --> 00:02:40,843
No, non lo farai.
80
00:02:40,845 --> 00:02:42,078
Ce l'hai fatta
tutta quella conversazione
81
00:02:42,080 --> 00:02:43,379
senza cadere
una sola parolaccia.
82
00:02:43,381 --> 00:02:44,447
Come diavolo
lo fai?
83
00:02:44,449 --> 00:02:46,349
Sono stato parzialmente cresciuto dalle suore.
84
00:02:46,351 --> 00:02:47,884
Voglio che tu vada
fino al Central Booking
85
00:02:47,886 --> 00:02:49,585
e assicurati che i nostri ufficiali
86
00:02:49,587 --> 00:02:51,287
non rilasciare dichiarazioni alla stampa.
87
00:02:51,289 --> 00:02:54,190
Cosa succede in un'ora,
quando questo non serve a nulla
88
00:02:54,192 --> 00:02:55,658
non ha fatto nulla
per riportarlo indietro?
89
00:02:57,094 --> 00:02:58,361
Hai una sfera di cristallo,
Investigatore?
90
00:02:58,363 --> 00:02:59,429
No, signore.
91
00:02:59,431 --> 00:03:00,930
Solo un'opinione informata
92
00:03:00,932 --> 00:03:02,098
riguardo al procuratore distrettuale ad interim.
93
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
Allora controlla con me tra un'ora.
94
00:03:18,782 --> 00:03:19,983
Com'è andata?
95
00:03:19,985 --> 00:03:22,085
Il nostro procuratore distrettuale se n'è andato
proprio fuori dai binari,
96
00:03:22,087 --> 00:03:24,053
giù da un terrapieno,
attraverso un orfanotrofio
97
00:03:24,055 --> 00:03:26,356
e schiantarsi contro le pompe di benzina.
98
00:03:26,358 --> 00:03:28,291
Te l'avevo detto che sarei dovuto venire.
99
00:03:28,293 --> 00:03:30,660
Non ce l'avrei fatta
un pizzico di differenza.
100
00:03:30,662 --> 00:03:32,862
Sai che mi sta chiedendo di esserlo
la faccia dell'ufficio su questa cosa?
101
00:03:32,864 --> 00:03:33,796
Riesci a immaginare?
102
00:03:33,798 --> 00:03:35,031
Cos'ha detto?
103
00:03:35,033 --> 00:03:38,501
Che è...
e in pratica sto citando qui...
104
00:03:38,503 --> 00:03:40,003
"la tua occasione d'oro
105
00:03:40,005 --> 00:03:41,571
"per mostrare questo ufficio
e questa città
106
00:03:41,573 --> 00:03:43,606
"che puoi indossare
la benda della giustizia
107
00:03:43,608 --> 00:03:45,975
per quanto riguarda la polizia di New York."
108
00:03:45,977 --> 00:03:47,643
Ha ragione.
109
00:03:47,645 --> 00:03:49,579
Ha ragione?
110
00:03:49,581 --> 00:03:50,780
SÌ.
111
00:03:51,648 --> 00:03:52,949
Ascoltami per un minuto.
112
00:03:52,951 --> 00:03:55,284
No.
Sì.
113
00:03:55,286 --> 00:03:56,953
Hai qualche idea?
quanti casi
114
00:03:56,955 --> 00:03:59,255
vengono distribuiti attorno alla tua scrivania
a causa dei tuoi legami familiari?
115
00:03:59,257 --> 00:04:01,057
Ho appena assunto un poliziotto!
116
00:04:01,059 --> 00:04:02,625
I fili che ci hanno portato a tutto questo
117
00:04:02,627 --> 00:04:04,293
erano alzati a causa di
la mia indagine!
118
00:04:04,295 --> 00:04:06,229
Non ho le prove, ma è così
immagino che ti abbia messo lui
119
00:04:06,231 --> 00:04:07,764
come una sorta di test.
120
00:04:08,632 --> 00:04:10,400
Scoprilo una volta per tutte.
121
00:04:10,402 --> 00:04:13,503
Quindi, quella logica, sono obbligato
122
00:04:13,505 --> 00:04:15,071
per perseguire i poliziotti
123
00:04:15,073 --> 00:04:17,140
per attirare amici e familiari
biglietti dalla pila?
124
00:04:17,142 --> 00:04:18,408
Un vantaggio che va
125
00:04:18,410 --> 00:04:21,010
indietro nel secolo scorso,
almeno?
126
00:04:21,012 --> 00:04:22,111
Andiamo, Erin.
127
00:04:22,113 --> 00:04:23,312
Sposta il tuo peso.
128
00:04:23,314 --> 00:04:24,580
E se questa fosse la versione del procuratore distrettuale?
129
00:04:24,582 --> 00:04:25,982
di tuo padre
Politica sulle finestre rotte?
130
00:04:25,984 --> 00:04:27,483
Quel crimine stroncante
131
00:04:27,485 --> 00:04:28,651
ai livelli più bassi
132
00:04:28,653 --> 00:04:29,886
scoraggia cose più serie?
133
00:04:29,888 --> 00:04:32,955
Stiamo parlando
sulle convocazioni qui.
134
00:04:32,957 --> 00:04:34,157
È ancora una cattiva condotta ufficiale
135
00:04:34,159 --> 00:04:35,591
e manomissione
con registri pubblici.
136
00:04:35,593 --> 00:04:37,460
sono dalla tua parte
137
00:04:37,462 --> 00:04:39,028
ma se ti allontani da questo,
138
00:04:39,030 --> 00:04:40,430
appenderai un cartello
dalla porta che dice
139
00:04:40,432 --> 00:04:43,733
"Erin Reagan, Dipartimento
di Giustizia Selettiva."
140
00:04:49,807 --> 00:04:51,140
Quindi ho acceso le luci
e si appoggiò.
141
00:04:51,142 --> 00:04:52,542
Ho visto l'unico ragazzo per cui
tipo, una frazione di secondo,
142
00:04:52,544 --> 00:04:54,577
tirando il coperchio
giù dall'auto.
143
00:04:54,579 --> 00:04:56,045
Poi il secondo...
o comunque molti--
144
00:04:56,047 --> 00:04:57,280
colpiscimi da dietro.
145
00:04:57,282 --> 00:04:59,215
Ok, ma dici di averlo capito
dare una bella occhiata a quel ragazzo?
146
00:04:59,217 --> 00:05:01,517
Una bella occhiata a un ragazzo con
una calza in testa.
147
00:05:01,519 --> 00:05:02,819
Circa la mia altezza,
148
00:05:02,821 --> 00:05:03,953
T-shirt e pantaloncini cargo.
149
00:05:03,955 --> 00:05:05,288
Hai detto "comunque molti".
150
00:05:05,290 --> 00:05:06,556
Come mai?
151
00:05:06,558 --> 00:05:08,558
Mi hanno tappato la bocca e gli occhi
quindi non potevo vedere
152
00:05:08,560 --> 00:05:10,059
ma potrei
una specie di sentire.
153
00:05:10,061 --> 00:05:12,195
Non sono sicuro che lo fosse
due o più voci.
154
00:05:16,500 --> 00:05:18,267
E' vero?
155
00:05:18,269 --> 00:05:19,168
Chi sei?
156
00:05:19,170 --> 00:05:20,169
Sono Owen Cairo.
157
00:05:20,171 --> 00:05:21,337
Io... affitto questa unità.
158
00:05:21,339 --> 00:05:22,472
Che cosa hai fatto?
159
00:05:22,474 --> 00:05:23,873
Come hai potuto permetterlo?
succede questo?
160
00:05:23,875 --> 00:05:25,174
Non hai una pistola?
161
00:05:25,176 --> 00:05:26,375
Ok, signor Cairo.
162
00:05:26,377 --> 00:05:27,710
Guarda, c'è stata una rapina.
163
00:05:27,712 --> 00:05:29,645
Ecco perché sono qui!
164
00:05:29,647 --> 00:05:31,347
L'unica cosa appare
essere mancante
165
00:05:31,349 --> 00:05:32,615
è una Ford del 1968.
166
00:05:32,617 --> 00:05:34,350
L'unica cosa?
167
00:05:35,052 --> 00:05:36,853
È tutto!
168
00:05:36,855 --> 00:05:38,187
Beh, non ti seguo.
169
00:05:38,189 --> 00:05:40,590
Quella Ford del '68
170
00:05:40,592 --> 00:05:43,526
è la Mustang quella
Steve McQueen ha guidato Bullitt.
171
00:05:45,696 --> 00:05:47,396
Conosce Bullitt, detective?
172
00:05:47,398 --> 00:05:48,564
Certo che lo faccio.
173
00:05:48,566 --> 00:05:49,765
È il più grande
inseguimento in macchina mai girato.
174
00:05:49,767 --> 00:05:52,535
Allora lo sai
l'auto su cui guidava McQueen,
175
00:05:52,537 --> 00:05:55,138
è, per milioni di uomini,
176
00:05:55,140 --> 00:05:56,706
la roba che
di cui sono fatti i sogni.
177
00:05:56,708 --> 00:05:57,974
Sì, sono con te su questo.
178
00:05:57,976 --> 00:05:59,709
Per non parlare,
probabilmente vale milioni.
179
00:05:59,711 --> 00:06:01,077
SÌ.
180
00:06:01,079 --> 00:06:03,346
E nessuno sa quanti.
181
00:06:03,348 --> 00:06:05,648
E ora non c'è più!
182
00:06:10,521 --> 00:06:12,622
Bullitt Mustang.
183
00:06:17,875 --> 00:06:21,875
00:06:28,399
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
185
00:06:28,423 --> 00:06:35,883
♪ ♪
186
00:06:47,335 --> 00:06:49,803
Il mio defunto padre
l'ho comprato nel 1974,
187
00:06:49,805 --> 00:06:51,538
ed è stato
in famiglia da allora.
188
00:06:51,540 --> 00:06:53,974
Nascosto, fuori dalla vista?
189
00:06:53,976 --> 00:06:56,076
Quello era il mio
desideri del padre.
190
00:06:56,078 --> 00:06:57,044
Perché?
191
00:06:57,046 --> 00:06:58,846
Perché mantenere
una macchina così bella
192
00:06:58,848 --> 00:07:00,314
lontano dal resto del mondo?
193
00:07:00,316 --> 00:07:02,816
Quel segreto è morto con lui.
194
00:07:04,186 --> 00:07:05,786
Ma il suo testamento era molto specifico
195
00:07:05,788 --> 00:07:09,390
per quanto riguarda l'uso
della Mustang Bullitt.
196
00:07:09,392 --> 00:07:11,225
Cioè, non serve affatto?
197
00:07:11,227 --> 00:07:13,660
Tranne che per essere guidato
198
00:07:13,662 --> 00:07:16,397
sotto la copertura della notte
per un'ora ogni settimana.
199
00:07:16,399 --> 00:07:17,931
Riscaldare le guarnizioni
e liquidi,
200
00:07:17,933 --> 00:07:21,335
tenerlo nel suo originale
stato operativo.
201
00:07:21,337 --> 00:07:22,770
Guidato da...?
202
00:07:22,772 --> 00:07:24,371
Negli ultimi 20 anni, io.
203
00:07:24,373 --> 00:07:26,040
Tu e...?
204
00:07:26,042 --> 00:07:27,341
Nessuno.
205
00:07:27,343 --> 00:07:29,676
Ho dato qualche passaggio, ma...
206
00:07:29,678 --> 00:07:31,345
Ero l'unico guidatore.
207
00:07:31,347 --> 00:07:32,413
Lo fa qualcun altro
208
00:07:32,415 --> 00:07:34,915
nel mondo so dove
209
00:07:34,917 --> 00:07:36,250
o esattamente cos'è questa macchina?
210
00:07:36,252 --> 00:07:37,818
Alcuni.
211
00:07:37,820 --> 00:07:39,686
Posso darti i loro nomi,
212
00:07:39,688 --> 00:07:42,689
ma, beh, ce n'è uno
in cima alla lista.
213
00:07:42,691 --> 00:07:43,891
Va bene.
214
00:07:43,893 --> 00:07:47,061
Bene, abbiamo contattato
alcuni esperti di Major Case.
215
00:07:47,063 --> 00:07:49,363
Dovrebbe essere qui
tra circa cinque, dieci minuti.
216
00:07:49,365 --> 00:07:50,898
Faremo una pausa fino ad allora,
e puoi parlare con loro.
217
00:07:50,900 --> 00:07:52,933
No.
218
00:07:52,935 --> 00:07:54,134
no,
219
00:07:54,136 --> 00:07:55,869
devi gestire questa cosa.
220
00:07:55,871 --> 00:07:57,071
Solo... solo voi due.
221
00:07:57,073 --> 00:07:58,906
Hai bisogno di un esperto
per gestire questa cosa.
222
00:07:58,908 --> 00:08:00,941
Questa è la Monna Lisa delle automobili.
223
00:08:00,943 --> 00:08:02,009
No.
224
00:08:02,011 --> 00:08:04,778
Uh, se altre persone
lasciarsi coinvolgere,
225
00:08:04,780 --> 00:08:06,313
potrebbe uscire.
226
00:08:06,315 --> 00:08:07,981
Lo abbiamo mantenuto
227
00:08:07,983 --> 00:08:10,984
un segreto per molto tempo,
Detective.
228
00:08:10,986 --> 00:08:13,053
Per favore. Non voglio brillare
229
00:08:13,055 --> 00:08:15,722
un riflettore sulla mia famiglia
230
00:08:15,724 --> 00:08:17,724
oltre a tutto questo.
231
00:08:20,628 --> 00:08:22,629
Chi è la persona a
in cima alla tua lista?
232
00:08:22,631 --> 00:08:24,131
Mia moglie.
233
00:08:24,133 --> 00:08:25,132
Sibilla.
234
00:08:25,134 --> 00:08:28,168
Va bene. Vai avanti.
235
00:08:28,170 --> 00:08:31,538
Il nostro accordo prematrimoniale prevede
236
00:08:31,540 --> 00:08:33,974
che se il matrimonio non lo fa
durare più di dieci anni,
237
00:08:33,976 --> 00:08:35,476
non ottiene nulla.
238
00:08:35,478 --> 00:08:37,010
Sei sposato da quanto tempo?
239
00:08:37,012 --> 00:08:38,345
Sei.
240
00:08:39,314 --> 00:08:41,248
Ha una relazione.
241
00:08:43,084 --> 00:08:44,952
E quindi ha senso
242
00:08:44,954 --> 00:08:46,887
che lei avrebbe organizzato
243
00:08:46,889 --> 00:08:49,456
la vendita della Mustang,
subRosa,
244
00:08:49,458 --> 00:08:52,226
ed essere in grado di andarsene
245
00:08:52,228 --> 00:08:55,095
con sostanzialmente di più
di niente.
246
00:08:55,097 --> 00:08:57,030
Sai che ha una relazione?
247
00:08:57,032 --> 00:08:58,265
Dovrebbe esserlo
248
00:08:58,267 --> 00:09:01,502
a St. Maarten con
le sue amiche questo fine settimana
249
00:09:01,504 --> 00:09:03,137
e lo so per certo
250
00:09:03,139 --> 00:09:06,673
che è rintanata
in un albergo qui in città.
251
00:09:08,510 --> 00:09:10,978
L'avevo...
252
00:09:10,980 --> 00:09:12,179
Seguito?
253
00:09:13,515 --> 00:09:15,215
È giovane
254
00:09:15,217 --> 00:09:16,950
e bello,
255
00:09:16,952 --> 00:09:19,353
e sto invecchiando
256
00:09:19,355 --> 00:09:22,289
e ogni giorno più invisibile.
257
00:09:29,998 --> 00:09:31,565
E ci tengo a sottolinearlo
258
00:09:31,567 --> 00:09:34,301
che la posizione di
questo procuratore distrettuale ad interim
259
00:09:34,303 --> 00:09:36,236
e gli ADA su questo caso
260
00:09:36,238 --> 00:09:38,505
è che gli ufficiali
sono innocenti
261
00:09:38,507 --> 00:09:40,841
a meno che e fino a prova contraria,
262
00:09:40,843 --> 00:09:42,276
e che non c'è alcun ordine del giorno qui
263
00:09:42,278 --> 00:09:45,012
altro che eseguire
i nostri doveri
264
00:09:45,014 --> 00:09:47,447
indossando la benda
di giustizia.
265
00:09:47,449 --> 00:09:49,516
Signora Reagan, può confermare?
che queste accuse
266
00:09:49,518 --> 00:09:51,852
è nato dalle intercettazioni telefoniche
che avevi garantito
267
00:09:51,854 --> 00:09:55,088
basato su qualcosa di più serio
indagine sulla corruzione?
268
00:09:55,090 --> 00:09:57,724
Non posso commentare
su altre indagini
269
00:09:57,726 --> 00:09:59,526
come si riferiscono o non si riferiscono
270
00:09:59,528 --> 00:10:02,796
agli ufficiali
addebitato in questo caso.
271
00:10:02,798 --> 00:10:04,364
Quindi avevi contatti con i poliziotti
272
00:10:04,366 --> 00:10:08,535
cercando di inchiodarli
per sistemare i biglietti di Topolino?
273
00:10:08,537 --> 00:10:10,337
Quello è Tommy Stills del Post.
Gli manderò una bella bottiglia... Per favore.
274
00:10:10,339 --> 00:10:11,638
Quelli sono i procuratori distrettuali ad interim
dichiarazione e non mia.
275
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Ma vorrei aggiungere
che io e questo ufficio
276
00:10:13,442 --> 00:10:16,443
non avere altro che rispetto
per il commissario Reagan
277
00:10:16,445 --> 00:10:17,911
e il dipartimento che comanda.
278
00:10:17,913 --> 00:10:20,214
Che bel modo di dimostrarlo.
279
00:10:20,216 --> 00:10:21,748
Per ora è tutto. Grazie.
280
00:10:24,352 --> 00:10:25,752
Dobbiamo creare
281
00:10:25,754 --> 00:10:27,054
una dichiarazione in risposta.
282
00:10:27,056 --> 00:10:28,789
So che.
283
00:10:28,791 --> 00:10:30,190
Vuoi scriverlo?
284
00:10:31,059 --> 00:10:33,427
No, quello è il tuo lavoro.
285
00:10:33,429 --> 00:10:35,829
Soprattutto oggi.
286
00:10:37,198 --> 00:10:38,732
Me la caverò bene.
287
00:10:38,734 --> 00:10:40,100
Dobbiamo essere più grandi di loro.
288
00:10:40,102 --> 00:10:41,201
Va bene.
289
00:10:41,203 --> 00:10:42,236
Potremmo dare la nostra risposta
290
00:10:42,238 --> 00:10:44,332
ai piedi del procuratore distrettuale, ma poi...
Buona idea.
291
00:10:44,333 --> 00:10:45,640
Lasciala fuori.
...sembrerebbe
292
00:10:45,641 --> 00:10:48,075
Lo presumo
sta solo eseguendo gli ordini...
293
00:10:48,077 --> 00:10:49,977
Potrebbe.
...invece di alzarsi
294
00:10:49,979 --> 00:10:51,278
sui propri piedi
295
00:10:51,280 --> 00:10:53,447
e dire cosa c'è
nella sua mente.
296
00:10:53,449 --> 00:10:55,182
Che vorresti comunicare.
Ma, cosa ancora più importante,
297
00:10:55,184 --> 00:10:56,850
Non ne voglio uno solo
una delle nostre persone
298
00:10:56,852 --> 00:11:00,821
ammesso che lo farei
trattenetevi sulla mia risposta
299
00:11:00,823 --> 00:11:02,422
perché è coinvolta.
300
00:11:02,424 --> 00:11:03,890
Anche quello.
301
00:11:03,892 --> 00:11:06,293
Fammi iniziare una bozza.
302
00:11:08,730 --> 00:11:11,231
Mi dispiace per questo, capo.
303
00:11:11,233 --> 00:11:14,668
Anche io.
304
00:11:16,671 --> 00:11:19,873
Baker, ha fatto l'ADA Reagan
mi hai ancora richiamato?
305
00:11:19,875 --> 00:11:22,209
Non ancora, signore.
306
00:11:23,411 --> 00:11:25,412
Potresti riprovarla?
307
00:11:25,414 --> 00:11:27,714
Sì, signore.
308
00:11:36,157 --> 00:11:38,625
Mi chiamo Ruth.
309
00:11:38,627 --> 00:11:41,128
Vive nel mio edificio.
310
00:11:41,130 --> 00:11:42,262
Ha più o meno 80 anni?
311
00:11:42,264 --> 00:11:44,331
È ancora orgogliosa
nel fatto che guida.
312
00:11:44,333 --> 00:11:46,633
È una vecchia fantastica.
313
00:11:46,635 --> 00:11:48,468
Divertente.
314
00:11:48,470 --> 00:11:50,871
Quindi le sposto la macchina
giorni di parcheggio laterali alternati.
315
00:11:50,873 --> 00:11:52,873
E un paio di volte,
Ero in ritardo per il lavoro.
316
00:11:52,875 --> 00:11:54,107
Biglietto sul parabrezza.
317
00:11:54,109 --> 00:11:55,175
Sì, 90 dollari.
318
00:11:55,177 --> 00:11:56,743
Se l'avesse fatto
quel tipo di soldi,
319
00:11:56,745 --> 00:11:58,412
avrebbe affittato uno spazio mensile.
320
00:11:58,414 --> 00:11:59,613
Quindi li hai tirati.
321
00:11:59,615 --> 00:12:00,847
Sì, non è vero?
322
00:12:00,849 --> 00:12:01,982
Vorrei.
323
00:12:01,984 --> 00:12:05,319
Come chiunque altro
nei nostri panni lo farebbero.
324
00:12:07,922 --> 00:12:08,855
Questo è quello.
325
00:12:08,857 --> 00:12:09,856
Quello cosa?
326
00:12:09,858 --> 00:12:11,058
Quello che vogliamo.
327
00:12:11,060 --> 00:12:12,326
Il giudice Schlossberg.
328
00:12:12,328 --> 00:12:14,561
Zio e mecenate
del procuratore distrettuale ad interim.
329
00:12:14,563 --> 00:12:16,029
Beh, non l'ha fatto
fatto nulla.
330
00:12:16,031 --> 00:12:17,264
Non ancora.
331
00:12:17,266 --> 00:12:18,131
Che cosa stai facendo?
332
00:12:18,133 --> 00:12:19,833
Piccola ricompensa?
333
00:12:23,471 --> 00:12:25,605
Fermata Hollywoodiana.
334
00:12:25,607 --> 00:12:27,107
Questa è una violazione.
335
00:12:28,644 --> 00:12:31,578
Beh, guardati, Reagan.
336
00:12:34,616 --> 00:12:37,684
Signore, torni indietro
in macchina, per favore.
337
00:12:37,686 --> 00:12:40,587
Mi dispiace, agenti,
hai letto la mia targa?
338
00:12:40,589 --> 00:12:42,622
Sì, abbiamo letto
la tua targa
339
00:12:42,624 --> 00:12:43,857
Hai letto il segnale di stop?
340
00:12:43,859 --> 00:12:44,858
Stai scherzando?!
341
00:12:44,860 --> 00:12:45,859
Oh, non ho paura,
342
00:12:45,861 --> 00:12:47,294
Vostro Onore.
343
00:12:47,296 --> 00:12:49,830
Figliolo, puoi darti una mano?
il tuo simpatico partner qui?
344
00:12:49,832 --> 00:12:51,665
Signore, è semplicemente
sottolineando
345
00:12:51,667 --> 00:12:53,633
la tua commovente violazione,
come è il suo lavoro.
346
00:12:53,635 --> 00:12:54,701
Non ho infranto nessuna legge.
347
00:12:54,703 --> 00:12:57,070
Sei passato attraverso
il segnale di stop.
348
00:12:58,473 --> 00:13:01,141
Reagan, come in Frank?
349
00:13:01,143 --> 00:13:03,477
È mio padre, sì,
e quello dell'ADA Erin Reagan
350
00:13:03,479 --> 00:13:05,379
mia sorella, che lavora
per tuo nipote,
351
00:13:05,381 --> 00:13:08,148
che ha aperto questo particolare
un barattolo di vermi stamattina.
352
00:13:08,150 --> 00:13:10,517
Hai un problema, suggerisco
prenditela con lui.
353
00:13:10,519 --> 00:13:12,085
Questa è una molestia,
L'agente Reagan.
354
00:13:12,087 --> 00:13:14,187
No, questa era una routine
blocco del traffico, signore.
355
00:13:14,189 --> 00:13:15,822
Rigorosamente secondo le regole.
356
00:13:17,091 --> 00:13:20,193
Buona giornata.
357
00:13:36,383 --> 00:13:38,961
Devi capire
this is a boutique hotel.
358
00:13:38,962 --> 00:13:40,695
Fatto.
Con una reputazione
359
00:13:40,697 --> 00:13:42,631
per la massima discrezione.
360
00:13:42,633 --> 00:13:43,899
Fatto.
361
00:13:43,901 --> 00:13:45,133
Sarò discreto,
Lo prometto.
362
00:13:45,135 --> 00:13:47,569
Ho lasciato il mio megafono
and machine gun in the car.
363
00:13:49,773 --> 00:13:51,006
Polizia Stradale!
364
00:13:51,008 --> 00:13:52,474
Aprire!
365
00:13:52,476 --> 00:13:54,943
Signora Cairo,
apri!
366
00:13:54,945 --> 00:13:58,680
Okay, would you do your thing,
Signor... Kyle?
367
00:14:04,954 --> 00:14:07,222
Signora Cairo?
368
00:14:07,224 --> 00:14:08,790
Il detective Reagan.
369
00:14:15,933 --> 00:14:17,332
Voglio solo chiedertelo
alcune domande.
370
00:14:17,334 --> 00:14:20,235
Non ne hai il diritto!
EHI! EHI!
371
00:14:20,237 --> 00:14:22,270
Sono un detective!
372
00:14:22,272 --> 00:14:23,605
Quindi, mio marito l'aveva fatto
mi hai seguito ancora?!
373
00:14:23,607 --> 00:14:24,940
Beh, diglielo tu
sta sprecando il suo tempo.
374
00:14:24,942 --> 00:14:27,409
Sono un detective.
375
00:14:27,411 --> 00:14:30,378
Detective Reagan, polizia di New York.
376
00:14:30,380 --> 00:14:32,580
Sei un detective della polizia.
377
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
378
00:14:35,585 --> 00:14:36,818
Cavolo, stai bene?
379
00:14:36,820 --> 00:14:39,154
Sì, sto bene.
Ti sei perso.
380
00:14:40,089 --> 00:14:41,556
C'è qualcun altro in quella camera da letto?
381
00:14:41,558 --> 00:14:43,792
No.
382
00:14:45,494 --> 00:14:48,196
E tu...
stai bene?
383
00:14:48,198 --> 00:14:49,864
Non dovrei
essere in piedi.
384
00:14:49,866 --> 00:14:51,866
Ho appena avuto le mie tette,
culo e pancia fatti.
385
00:14:51,868 --> 00:14:53,601
OH.
386
00:14:53,603 --> 00:14:56,438
E non avevo niente a che fare con
quella maledetta macchina è scomparsa.
387
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
Supponendo che sia questo il motivo per cui sei qui.
388
00:15:01,944 --> 00:15:04,846
Una Mustang 390 GT del 1968,
389
00:15:04,848 --> 00:15:08,817
fastback, verde altopiano
con targhe vintage della California.
390
00:15:08,819 --> 00:15:11,286
L'investigatore Baez.
391
00:15:11,288 --> 00:15:13,755
Ragazzo, Adam, Edward, Zebra.
392
00:15:13,757 --> 00:15:15,156
Se senti qualcosa,
393
00:15:15,158 --> 00:15:17,092
Lo apprezzerei davvero
una richiamata.
394
00:15:17,094 --> 00:15:18,360
Grazie.
395
00:15:18,362 --> 00:15:20,328
Avvisa un outfit
chiamata Carrozza senza cavalli.
396
00:15:20,330 --> 00:15:22,163
Trasportano la maggior parte
delle automobili di valore
397
00:15:22,165 --> 00:15:23,498
in questo paese.
398
00:15:23,500 --> 00:15:25,767
Ero semplicemente d'accordo con loro.
399
00:15:25,769 --> 00:15:26,901
Buon per te.
400
00:15:26,903 --> 00:15:28,536
E tu chi sei?
401
00:15:28,538 --> 00:15:29,938
Sam Guttmann.
402
00:15:29,940 --> 00:15:32,340
Sono un raro broker di automobili...
403
00:15:32,342 --> 00:15:33,908
con vivo interesse
404
00:15:33,910 --> 00:15:36,244
in macchina sei
cercando di trovare.
405
00:15:36,246 --> 00:15:38,146
Non sono sicuro che sia in vendita.
406
00:15:38,148 --> 00:15:40,915
E' tutto in vendita
per il giusto prezzo.
407
00:15:40,917 --> 00:15:43,585
Posso sedermi?
408
00:15:46,422 --> 00:15:48,723
Come facevi a sapere di cercarmi?
409
00:15:48,725 --> 00:15:51,393
Non è importante.
410
00:15:51,395 --> 00:15:52,460
Lo è per me.
411
00:15:52,462 --> 00:15:53,995
Nessuna legge è stata infranta, detective.
412
00:15:53,997 --> 00:15:55,296
Possiamo lasciare le cose così?
413
00:15:55,298 --> 00:15:57,165
Vi parlate tutti?
414
00:15:57,167 --> 00:15:58,500
A proposito di qualcosa del genere?
415
00:15:58,502 --> 00:16:00,168
Mio, sì.
416
00:16:00,170 --> 00:16:01,803
Allora, hai qualcosa per me?
417
00:16:01,805 --> 00:16:03,872
Ho uno scambio.
418
00:16:03,874 --> 00:16:07,175
Beh, se mi aiuta
risolvere questo caso.
419
00:16:07,177 --> 00:16:09,210
Ti dirò cosa ho.
420
00:16:09,212 --> 00:16:10,445
Opportunità.
421
00:16:10,447 --> 00:16:11,713
Se puoi
forniscimi un contatto
422
00:16:11,715 --> 00:16:14,816
con l'attuale possessore
del Mustang Bullitt,
423
00:16:14,818 --> 00:16:16,451
e risulta
la mia intermediazione per un acquisto,
424
00:16:16,453 --> 00:16:18,686
ti darei il 20%
della mia commissione.
425
00:16:18,688 --> 00:16:21,256
Sto cercando di catturare il ragazzo,
non aiutarlo.
426
00:16:21,258 --> 00:16:23,258
E non sono in vendita.
427
00:16:23,260 --> 00:16:24,592
Ovviamente no.
428
00:16:26,095 --> 00:16:28,296
Ma considera questo.
429
00:16:34,103 --> 00:16:36,638
Soldi così
compra un po' di tranquillità.
430
00:16:36,640 --> 00:16:39,841
Con abbondanza rimasta
per logica.
431
00:16:43,813 --> 00:16:46,981
Chiamami se impari
di qualsiasi cosa, signor Guttman.
432
00:16:46,983 --> 00:16:48,283
E se lo fai
433
00:16:48,285 --> 00:16:49,584
e non mi chiami,
434
00:16:49,586 --> 00:16:52,420
comprerai te stesso
un sacco di guai.
435
00:16:55,091 --> 00:16:56,491
Puoi mostrargli la porta?
436
00:16:57,593 --> 00:17:00,128
Verrò a vederti.
437
00:17:04,066 --> 00:17:05,333
Un po' di gente per un giro?
438
00:17:05,335 --> 00:17:06,267
Sì.
439
00:17:06,269 --> 00:17:07,702
Owen ti sta prendendo in giro.
440
00:17:07,704 --> 00:17:08,837
Era molto
più persone di così.
441
00:17:08,839 --> 00:17:10,939
E alcuni li aveva solo incontrati,
tipo, una volta.
442
00:17:10,941 --> 00:17:12,540
OH.
443
00:17:12,542 --> 00:17:13,908
L'ho avvertito.
444
00:17:13,910 --> 00:17:15,977
Perché dovrebbe ingannarci?
445
00:17:15,979 --> 00:17:18,012
Devi capire
mio marito, detective.
446
00:17:18,014 --> 00:17:19,347
Era quel ragazzo, sai,
447
00:17:19,349 --> 00:17:21,182
aveva i suoi genitori
organizzare la sua festa di compleanno
448
00:17:21,184 --> 00:17:23,084
alla pista di go-kart
o il parco di paintball,
449
00:17:23,086 --> 00:17:24,786
perché aveva paura
se fosse solo la sua festa,
450
00:17:24,788 --> 00:17:26,054
non verrebbe nessuno.
451
00:17:26,056 --> 00:17:27,489
Insicuro.
452
00:17:27,491 --> 00:17:28,523
Cento volte!
453
00:17:28,525 --> 00:17:30,158
Ah.
454
00:17:30,160 --> 00:17:31,893
Sono così stufo di avere
gente che mi segue,
455
00:17:31,895 --> 00:17:34,229
ma so da dove viene.
456
00:17:34,231 --> 00:17:36,598
La mancanza di autostima in lui.
457
00:17:36,600 --> 00:17:37,732
Quindi l'ho sopportato.
458
00:17:37,734 --> 00:17:38,867
E l'hai fatto
tutto questo lavoro,
460
00:17:41,171 --> 00:17:42,737
L'ho fatto per Owen.
461
00:17:42,739 --> 00:17:44,405
Non andrò da nessuna parte.
462
00:17:44,407 --> 00:17:46,374
Allora perché glielo hai detto?
andavi a St. Maarten?
463
00:17:47,677 --> 00:17:50,078
Volevo fargli una sorpresa.
464
00:17:50,080 --> 00:17:53,414
Non pensavo all'investigatore privato
resterebbe in giro per l'aeroporto.
465
00:17:54,551 --> 00:17:56,484
Se vuoi scusarmi,
466
00:17:56,486 --> 00:17:58,686
è l'ora della pillola
il che significa un altro pisolino.
467
00:18:02,424 --> 00:18:03,925
Investigatore?
468
00:18:03,927 --> 00:18:05,460
Amo mio marito.
469
00:18:05,462 --> 00:18:07,695
Ma ne avrai bisogno
essere duro con lui.
470
00:18:07,697 --> 00:18:09,731
Probabilmente è imbarazzato
su quante persone
471
00:18:09,733 --> 00:18:12,534
è andato a vedere
a quella sua stupida macchina.
472
00:18:12,536 --> 00:18:15,670
Quanto poco sapeva
sulla maggior parte di essi.
473
00:18:15,672 --> 00:18:17,038
Lo farò.
474
00:18:17,040 --> 00:18:20,742
C'è solo una cosa
Non capisco del tutto.
475
00:18:20,744 --> 00:18:22,577
Sono felice di aiutarti se posso.
476
00:18:22,579 --> 00:18:23,912
Tu e il signor Cairo,
477
00:18:23,914 --> 00:18:26,848
sei una coppia un po' insolita.
478
00:18:26,850 --> 00:18:28,850
Vuoi dire cos'è una ragazza come me?
479
00:18:28,852 --> 00:18:31,219
fare con uno
dei fratelli Brooks?
481
00:18:32,789 --> 00:18:36,391
Quando ero un ragazzino,
Volevo diventare un veterinario di campagna.
482
00:18:36,393 --> 00:18:39,694
Un po' più vecchio,
un medico senza frontiere.
483
00:18:39,696 --> 00:18:41,930
Ma entrambi
frequentare la facoltà di medicina,
484
00:18:41,932 --> 00:18:44,232
e non sono mai stato molto portato per la scuola;
chiedi a chiunque.
485
00:18:44,234 --> 00:18:46,668
Giusto.
E poi ho incontrato Owen,
486
00:18:46,670 --> 00:18:48,536
che è molto intelligente
487
00:18:48,538 --> 00:18:50,705
e... ha un cuore d'oro
488
00:18:50,707 --> 00:18:53,575
a proposito, e...
489
00:18:53,577 --> 00:18:56,911
Ho capito di avere qualcuno
per guarire e nutrire
490
00:18:56,913 --> 00:19:00,181
per il resto della mia vita
491
00:19:02,418 --> 00:19:04,986
Lascia la tua carta sul tavolo,
493
00:19:08,425 --> 00:19:10,592
Lo farà.
494
00:19:14,764 --> 00:19:16,331
Quindi, uno dei poliziotti è stato arrestato
495
00:19:16,333 --> 00:19:18,433
al 12 era
il compagno di tuo fratello.
496
00:19:18,435 --> 00:19:19,934
Sì, Eddie.
Ho visto l'elenco.
497
00:19:19,936 --> 00:19:22,003
Un paio d'ore fa,
hanno multato il giudice Schlossberg
499
00:19:23,206 --> 00:19:24,839
fuori dal parcheggio.
500
00:19:24,841 --> 00:19:26,140
Janko e tuo fratello.
501
00:19:26,142 --> 00:19:27,375
È stata una brutta sosta?
502
00:19:27,377 --> 00:19:28,710
Non importa... lo è il giudice
503
00:19:28,712 --> 00:19:30,211
caratterizzandolo
come molestie e ritorsioni.
504
00:19:30,213 --> 00:19:31,779
A quanto pare lui
chiamò suo nipote
505
00:19:31,781 --> 00:19:33,548
e offerto a
fornire i libri
506
00:19:33,550 --> 00:19:35,083
da lanciare contro questi poliziotti accusati.
507
00:19:35,085 --> 00:19:37,552
Quindi ora tutti se ne vanno,
"Questo significa guerra"?
508
00:19:37,554 --> 00:19:39,254
Hai parlato con il tuo vecchio?
509
00:19:39,256 --> 00:19:40,922
Solo per un secondo.
510
00:19:40,924 --> 00:19:42,924
Vado laggiù
dopo che sarò uscito di qui.
511
00:19:42,926 --> 00:19:44,859
Inoltre, gli investigatori che hanno arrestato
dalla squadra
512
00:19:44,861 --> 00:19:46,628
ho bisogno di dieci minuti con te
513
00:19:46,630 --> 00:19:48,296
andare oltre il grande
strategie della giuria
514
00:19:48,298 --> 00:19:50,031
sui poliziotti accusati,
se sei pronto.
515
00:19:50,033 --> 00:19:52,900
Non sono proprio sveglio
per tutto questo.
516
00:19:52,902 --> 00:19:55,536
La sala conferenze
nell'ufficio del procuratore distrettuale.
517
00:19:55,538 --> 00:19:57,772
Dai.
518
00:19:57,774 --> 00:19:59,274
E solo per la cronaca,
519
00:19:59,276 --> 00:20:00,608
chiunque lo chieda, glielo ho detto
hai colto al volo l'occasione
520
00:20:00,610 --> 00:20:02,710
quando il procuratore distrettuale te lo ha chiesto
prendere l'iniziativa in merito.
521
00:20:02,712 --> 00:20:03,745
Chi ha chiesto?
522
00:20:03,747 --> 00:20:04,912
Più di quanto pensi.
523
00:20:04,914 --> 00:20:06,180
Perché?
524
00:20:06,182 --> 00:20:08,716
Perché nessuno
mi aspettavo che tu lo facessi.
525
00:20:08,718 --> 00:20:10,118
Dove sono tutti?
526
00:20:10,120 --> 00:20:12,320
Non sono nemmeno le 6:00.
527
00:20:12,322 --> 00:20:13,988
Hmm.
528
00:20:13,990 --> 00:20:15,823
Non ce ne sono
detective lì dentro.
529
00:20:15,825 --> 00:20:18,126
E' una festa a sorpresa
per i miei 40 anni.
530
00:20:18,128 --> 00:20:19,694
Non sono dell'umore giusto
per questo.
531
00:20:19,696 --> 00:20:21,095
Non ci andrò.
532
00:20:21,097 --> 00:20:22,530
Sarei solo una coperta bagnata.
533
00:20:22,532 --> 00:20:23,698
Allora fingi e basta.
534
00:20:23,700 --> 00:20:25,066
Ne hai un sacco
dei tuoi colleghi lì dentro
535
00:20:25,068 --> 00:20:26,334
che voglio davvero augurarti
un buon compleanno,
536
00:20:26,336 --> 00:20:27,368
soprattutto su questo.
537
00:20:27,370 --> 00:20:28,703
Perché, visto che è il mio quarantesimo?
538
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
E il tuo Giorno dell'Indipendenza
in molti dei loro occhi,
539
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
quindi andiamo.
Io non...
540
00:20:32,242 --> 00:20:33,441
Alex, non voglio, non voglio.
Andiamo, Erin, Erin.
541
00:20:33,443 --> 00:20:35,610
Alex, smettila!
Peccato.
542
00:20:40,115 --> 00:20:42,183
Sorpresa!
543
00:20:43,385 --> 00:20:45,086
Oh!
544
00:20:45,088 --> 00:20:46,487
Dio mio!
545
00:20:46,489 --> 00:20:48,823
Grazie.
546
00:20:48,825 --> 00:20:51,592
Grazie, grazie.
547
00:20:55,698 --> 00:20:57,899
Jean, vai a casa.
548
00:20:59,635 --> 00:21:00,968
Giorno dell'Indipendenza?
549
00:21:00,970 --> 00:21:02,270
Che diavolo è?
dovrebbe significare?
550
00:21:02,272 --> 00:21:03,938
Vuol dire che c'è
molte persone
551
00:21:03,940 --> 00:21:06,107
chi non pensava che io
potrebbe o vorrebbe farlo.
552
00:21:06,109 --> 00:21:08,142
Questo è
così incredibilmente fuorviato,
553
00:21:08,144 --> 00:21:10,144
Non lo so
da dove cominciare
554
00:21:10,146 --> 00:21:11,679
No, non lo è, papà.
Non fare lo stupido.
555
00:21:11,681 --> 00:21:14,349
Il contrario... ci sto provando
essere abbastanza intelligente da capire
556
00:21:14,351 --> 00:21:16,317
perché ti permetti
lasciati coinvolgere in questo.
557
00:21:16,319 --> 00:21:18,052
Non mi sono lasciato coinvolgere.
558
00:21:18,054 --> 00:21:19,620
mi è stato chiesto,
Ci ho pensato,
559
00:21:19,622 --> 00:21:20,788
Ho detto di sì.
560
00:21:20,790 --> 00:21:22,890
È stata una tua idea
arrestare quei poliziotti?
561
00:21:22,892 --> 00:21:24,258
Non ho detto questo.
562
00:21:24,260 --> 00:21:26,928
Quindi arriva il procuratore distrettuale ad interim
a te dopo il fatto
563
00:21:26,930 --> 00:21:28,329
e ti svergogna
564
00:21:28,331 --> 00:21:29,764
a prendere l'iniziativa
in questa farsa,
565
00:21:29,766 --> 00:21:31,899
altrimenti sembrerai tenero con i poliziotti.
566
00:21:31,901 --> 00:21:33,401
Non è così che è successo.
567
00:21:33,403 --> 00:21:35,470
Beh, dannatamente vicino.
568
00:21:35,472 --> 00:21:38,539
Puoi semplicemente, per favore?
ascoltami per una volta?!
569
00:21:39,942 --> 00:21:42,343
Sì, certo.
570
00:21:42,345 --> 00:21:44,545
Posso ascoltare.
571
00:21:46,348 --> 00:21:47,548
mi è stata data una scelta...
572
00:21:47,550 --> 00:21:49,117
E confrontando questo
alle finestre rotte--
573
00:21:49,119 --> 00:21:51,018
che diavolo è quello?!
574
00:21:51,020 --> 00:21:52,687
Abbiamo montagne
di dati che suggeriscono
575
00:21:52,689 --> 00:21:55,189
c'è
una correlazione diretta
576
00:21:55,191 --> 00:21:57,158
tra il targeting
crimini di livello inferiore
577
00:21:57,160 --> 00:21:59,427
per prevenirne di più grandi
mai accaduto!
578
00:21:59,429 --> 00:22:00,728
Non era la mia analogia.
579
00:22:00,730 --> 00:22:02,530
E c'è
nemmeno una virgola
580
00:22:02,532 --> 00:22:04,632
di prove che suggeriscono
catturare i poliziotti
581
00:22:04,634 --> 00:22:06,601
per reprimere una convocazione
582
00:22:06,603 --> 00:22:10,238
ha alcun effetto sradicante
corruzione ai livelli più alti!
583
00:22:10,240 --> 00:22:11,439
Non l'ho detto.
584
00:22:11,441 --> 00:22:13,775
Beh, ci hai ballato intorno.
585
00:22:13,777 --> 00:22:15,443
Beh, che diavolo
dovevo fare?
586
00:22:15,445 --> 00:22:17,111
Come non hai mai fatto
ha sputato fuori un po' di umorismo
587
00:22:17,113 --> 00:22:19,547
perché piaceva al sindaco
come suonava?
588
00:22:20,849 --> 00:22:23,217
Ora, non voglio
per combattere con te,
589
00:22:23,219 --> 00:22:25,620
ma non lo prenderò
una lezione anche da te qui.
590
00:22:25,622 --> 00:22:28,623
Te lo dirò in privato
quello che ho detto in pubblico.
591
00:22:28,625 --> 00:22:31,859
Non ho altro che rispetto
per te e per questo dipartimento.
592
00:22:31,861 --> 00:22:33,728
Hai un inferno
di un modo per dimostrarlo...
593
00:22:33,730 --> 00:22:37,098
Ma l'ufficio di questo procuratore distrettuale,
e questo particolare ADA,
594
00:22:37,100 --> 00:22:39,367
ha anche un dovere, una licenza,
595
00:22:39,369 --> 00:22:42,003
e il pieno supporto
dello stato di diritto
596
00:22:42,005 --> 00:22:45,239
chiamarli come li vediamo,
anche se i delinquenti vestono di blu
597
00:22:45,241 --> 00:22:47,208
e nasconderti dietro quella vecchia gonna
598
00:22:47,210 --> 00:22:50,178
di un lungo
e tradizione amata.
599
00:22:52,948 --> 00:22:56,951
Lo sai... mai
ho pensato di dire questo,
600
00:22:56,953 --> 00:22:58,686
ma ho sentito disprezzo
nella tua voce.
601
00:22:58,688 --> 00:23:01,722
No, papà, hai sentito tua figlia
incapace e riluttante
602
00:23:01,724 --> 00:23:03,357
per vederlo a modo tuo.
603
00:23:03,359 --> 00:23:05,927
E non mi diverto nemmeno
ma è così.
604
00:23:12,634 --> 00:23:16,370
Ho il mio compleanno
cena con Nicky.
605
00:23:16,372 --> 00:23:18,239
Farò tardi.
606
00:23:19,408 --> 00:23:21,042
Dove stai andando?
607
00:23:21,044 --> 00:23:24,712
Apparentemente economico
e delizioso cubano-cinese
608
00:23:24,714 --> 00:23:27,381
sta tornando alla ribalta
a Morningside Heights.
609
00:23:27,383 --> 00:23:30,117
Lei insiste
sul trattamento, quindi...
610
00:23:31,920 --> 00:23:34,121
Quindi.
611
00:23:36,191 --> 00:23:38,359
Beh...
612
00:23:43,098 --> 00:23:44,732
Buon compleanno.
613
00:23:44,734 --> 00:23:46,534
Grazie, papà.
614
00:23:51,907 --> 00:23:53,774
Aspettare!
615
00:24:11,754 --> 00:24:13,055
Va bene, sistemati.
616
00:24:14,324 --> 00:24:16,692
Penso che lo sappiate tutti
perché è qui.
617
00:24:16,694 --> 00:24:20,896
Quindi, senza ulteriori indugi, il nostro
presidente del sindacato, Johnny Lyons.
618
00:24:26,069 --> 00:24:28,704
Quindi, questo è cosa
assomiglia alla classe criminale.
619
00:24:31,008 --> 00:24:32,975
Ehi, conosci quel film
Gli intoccabili?
620
00:24:32,977 --> 00:24:35,978
Sean Connery dice: "Lui manda
uno dei tuoi all'ospedale,
621
00:24:35,980 --> 00:24:37,713
"mandatene uno dei suoi
all'obitorio.
622
00:24:37,715 --> 00:24:39,448
Questo-questo è il modo di Chicago."
623
00:24:39,450 --> 00:24:43,118
Beh, ne mandano alcuni dei nostri
alla Centrale Prenotazioni,
624
00:24:43,120 --> 00:24:46,788
quindi invieremo tutti i loro
all'inferno dei casi.
625
00:24:46,790 --> 00:24:49,524
E questo è il modo di fare della polizia di New York, giusto?
626
00:24:49,526 --> 00:24:52,995
Oh, e che ne dici di questo?
Signor procuratore distrettuale ad interim?
627
00:24:52,997 --> 00:24:55,330
Niente di meno di
un crimine di classe A,
628
00:24:55,332 --> 00:24:58,467
e i nostri ragazzi non ce la fanno
ai vostri tribunali per testimoniare.
629
00:24:58,469 --> 00:25:01,536
Sì, vuoi trattarci come
un gruppo di bambini di terza elementare.
630
00:25:01,538 --> 00:25:04,873
Vediamo come quelle ruote
della giustizia gira senza di noi.
631
00:25:04,875 --> 00:25:07,109
Ora, sei con me?
632
00:25:07,111 --> 00:25:09,011
Sei con me?
633
00:25:09,013 --> 00:25:12,648
No, non lo sono.
634
00:25:13,916 --> 00:25:15,150
Dieci capanne!
635
00:25:22,025 --> 00:25:24,993
Ciao, Johnny.
636
00:25:24,995 --> 00:25:27,796
Un piacere inaspettato,
Commissario.
637
00:25:27,798 --> 00:25:30,032
Enfasi su "imprevisto".
638
00:25:30,034 --> 00:25:31,466
Hai ragione.
639
00:25:31,468 --> 00:25:34,269
Come eri tu.
640
00:25:36,572 --> 00:25:38,840
Sono pazzo quanto te
641
00:25:38,842 --> 00:25:41,843
quell'ufficio del procuratore distrettuale
ci hanno mancato di rispetto in questo modo,
642
00:25:41,845 --> 00:25:45,180
ma non voglio sentire
un'altra parola sull'influenza blu.
643
00:25:45,182 --> 00:25:46,448
Inteso?
644
00:25:46,450 --> 00:25:47,816
Sì, signore.
645
00:25:47,818 --> 00:25:49,017
Inteso?
646
00:25:49,019 --> 00:25:50,485
Sì, signore!
647
00:25:50,487 --> 00:25:52,788
Agente Janko, si faccia avanti.
648
00:26:01,364 --> 00:26:03,532
Hai fatto qualche convocazione, vero?
649
00:26:05,668 --> 00:26:06,868
Non rispondere.
650
00:26:09,172 --> 00:26:13,108
Se lo avessi fatto, lo sarebbe stato
per riempirti le tasche?
651
00:26:13,976 --> 00:26:15,777
No, signore.
652
00:26:15,779 --> 00:26:18,280
Lo avresti personalmente
ne ha tratto profitto in qualche modo?
653
00:26:18,282 --> 00:26:20,449
No, signore.
654
00:26:20,451 --> 00:26:22,551
Diciamo che c'è
una vecchia signora nel mio palazzo,
655
00:26:22,553 --> 00:26:24,152
chi ha un budget limitato.
656
00:26:24,154 --> 00:26:27,589
90 dollari al pezzo, affonderebbe
lei per tutto il mese.
657
00:26:29,058 --> 00:26:31,526
Ufficiale Roosevelt.
658
00:26:31,528 --> 00:26:33,829
Sì, signore.
659
00:26:33,831 --> 00:26:35,497
Lo faresti personalmente
profitto in qualche modo?
660
00:26:35,499 --> 00:26:38,433
Dì, accetta un grasso
mancia in cambio?
661
00:26:38,435 --> 00:26:40,902
No, signore.
662
00:26:42,405 --> 00:26:44,740
Ti credo.
663
00:26:44,742 --> 00:26:46,374
Credo ad entrambi,
664
00:26:46,376 --> 00:26:51,046
ma vedi, c'è
nessun modo per dimostrarlo
665
00:26:51,048 --> 00:26:53,448
che non c'era
un qui pro quo.
666
00:26:53,450 --> 00:26:55,383
E le apparenze contano.
667
00:26:56,853 --> 00:27:01,523
Quando ho iniziato il lavoro,
668
00:27:01,525 --> 00:27:03,291
tutti i nostri pasti erano a portata di mano.
669
00:27:03,293 --> 00:27:06,561
Non ho mai pagato per cibo o bevande,
670
00:27:06,563 --> 00:27:08,830
e vieni a Natale che ho avuto
abbastanza bottiglie regalo di alcolici
671
00:27:08,832 --> 00:27:10,899
per avviare il mio salone.
672
00:27:12,236 --> 00:27:14,269
È stato un vantaggio.
673
00:27:14,271 --> 00:27:16,438
Di un lavoro che non ne ha tanti.
674
00:27:18,040 --> 00:27:20,041
Come fare convocazioni.
675
00:27:21,577 --> 00:27:25,147
Ma i padroni hanno messo fine a tutto ciò.
676
00:27:25,149 --> 00:27:28,517
"Apparenze", hanno detto.
677
00:27:28,519 --> 00:27:32,988
E con uno stipendio da principiante,
con bocche da sfamare,
678
00:27:32,990 --> 00:27:35,690
Posso dirti che ha fatto male.
679
00:27:35,692 --> 00:27:39,461
Ma... avevano ragione.
680
00:27:39,463 --> 00:27:41,296
Ma non è questo.
681
00:27:41,298 --> 00:27:42,564
La guida della pattuglia lo afferma chiaramente
682
00:27:42,566 --> 00:27:45,233
che non puoi accettare
beni e servizi gratuiti
683
00:27:45,235 --> 00:27:47,269
perché sei al lavoro.
684
00:27:47,271 --> 00:27:49,137
O nemmeno i biglietti per lo squash.
685
00:27:53,042 --> 00:27:57,112
Adesso... vado
per sistemare la cosa
686
00:27:57,114 --> 00:27:59,748
con il procuratore distrettuale ad interim,
687
00:27:59,750 --> 00:28:03,018
e lo farai
le tue apparizioni in tribunale o altro.
688
00:28:03,020 --> 00:28:07,455
Nel frattempo, se lo sei
convocherà un giudice
689
00:28:07,457 --> 00:28:10,125
o far avviare l'auto di un procuratore distrettuale
690
00:28:10,127 --> 00:28:13,728
o fare l'etilometro a un impiegato...
691
00:28:13,730 --> 00:28:17,265
assicurati solo che sia dannatamente sicuro
puoi mostrare la causa.
692
00:28:23,539 --> 00:28:25,807
C'è praticamente molto
niente che non so.
693
00:28:29,846 --> 00:28:32,180
Dieci capanne!
694
00:28:44,527 --> 00:28:46,127
Reagan, come il presidente.
695
00:28:46,129 --> 00:28:47,829
Vogliamo solo
per parlare con lui.
696
00:28:47,831 --> 00:28:49,831
Per favore, digli di darmi un
chiama non appena riceve questo messaggio.
697
00:28:49,833 --> 00:28:51,032
Grazie.
698
00:28:51,034 --> 00:28:52,968
Venezuela? Da quando?
699
00:28:52,970 --> 00:28:55,270
Ok, grazie.
700
00:28:55,272 --> 00:28:57,172
Io sono 0 su 8, e tu?
701
00:28:57,174 --> 00:28:58,473
Nada.
702
00:28:58,475 --> 00:29:00,508
Sembra che il signor Cairo ce l'abbia
una lunga lista di conoscenti
703
00:29:00,510 --> 00:29:01,810
e nessuno di loro è locale.
704
00:29:01,812 --> 00:29:03,812
Giusto.
Sai, ho una confessione da fare.
705
00:29:03,814 --> 00:29:07,249
Non ho mai visto Bullitt.
706
00:29:08,718 --> 00:29:10,218
Non hai mai visto Bullitt?
707
00:29:10,220 --> 00:29:11,553
Sì, l'ho appena detto.
708
00:29:11,555 --> 00:29:13,488
Allora dimmi qual è il problema.
709
00:29:13,490 --> 00:29:15,156
Perché da dove sono seduto,
710
00:29:15,158 --> 00:29:18,827
tutti sono in agitazione per alcuni
auto usata da un vecchio film.
711
00:29:18,829 --> 00:29:20,095
Ehi, ehi.
712
00:29:20,097 --> 00:29:22,497
Un'auto che era nel migliore dei modi
inseguimento in macchina mai girato
713
00:29:22,499 --> 00:29:24,566
con il più bello
stella del cinema di sempre.
714
00:29:24,568 --> 00:29:27,335
Sì, va bene, ma comunque.
715
00:29:27,337 --> 00:29:29,337
Hai visto Il mago di Oz?
716
00:29:29,339 --> 00:29:31,206
Sì, certo.
717
00:29:31,208 --> 00:29:32,874
Ok, bene, è di Dorothy
pantofole rosso rubino.
718
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
È di Neil Armstrong
tuta spaziale.
719
00:29:34,711 --> 00:29:37,279
È di Bruce Springsteen
Fender Esquire
720
00:29:37,281 --> 00:29:38,914
sulla copertina di Born to Run.
721
00:29:38,916 --> 00:29:41,616
È una cosa
che potresti toccare
722
00:29:41,618 --> 00:29:44,686
questo rappresenta un sentimento completo
che avevi riguardo alle cose,
723
00:29:44,688 --> 00:29:47,522
cosa è stato bello e ti ha ispirato.
724
00:29:50,159 --> 00:29:52,761
Voglio dire, è molto
mettere su una vecchia Ford.
725
00:29:54,964 --> 00:29:59,034
Guarda, o capisci
oppure no.
726
00:29:59,036 --> 00:30:01,202
Ritorno al lavoro.
727
00:30:08,010 --> 00:30:10,412
♪ Buon compleanno... ♪
Fermare.
728
00:30:10,414 --> 00:30:12,080
Fermare.
729
00:30:12,082 --> 00:30:13,715
Fermare.
Che cosa?
730
00:30:13,717 --> 00:30:14,849
Non puoi cantarlo.
731
00:30:14,851 --> 00:30:15,951
Pop.
732
00:30:15,953 --> 00:30:17,085
Perché?
733
00:30:17,087 --> 00:30:19,254
Non possiamo cantare "Happy
Compleanno" a zia Erin?
734
00:30:19,256 --> 00:30:20,889
No, no, a meno che tu non voglia
per pagare l'azienda
735
00:30:20,891 --> 00:30:22,223
che ne detiene i diritti.
736
00:30:22,225 --> 00:30:23,291
L'ho letto.
737
00:30:23,293 --> 00:30:24,392
Pensavo che
risolto il problema.
738
00:30:24,394 --> 00:30:26,161
Non ancora.
739
00:30:26,163 --> 00:30:29,197
Gli avvocati dell'editoria
l'azienda lancia un appello.
740
00:30:29,199 --> 00:30:30,899
Stanno ancora combattendo
per questo ridicolo non-problema,
741
00:30:30,901 --> 00:30:32,300
come fanno gli avvocati.
742
00:30:32,302 --> 00:30:34,769
Sono un po' perso qui.
743
00:30:34,771 --> 00:30:36,004
Beh, per farla breve,
744
00:30:36,006 --> 00:30:38,273
secondo l'intellettuale
statuti sulla proprietà,
745
00:30:38,275 --> 00:30:40,408
non sapevi cantare
la canzone "Buon Compleanno".
746
00:30:40,410 --> 00:30:41,743
a meno che tu non abbia pagato una royalty
747
00:30:41,745 --> 00:30:43,845
alla società che
possedeva il diritto d'autore,
748
00:30:43,847 --> 00:30:45,580
o stavi infrangendo la legge.
749
00:30:46,549 --> 00:30:48,683
Abbastanza sciocco, non credi?
750
00:30:48,685 --> 00:30:51,019
Belli, entrambi
tu, molto dolce.
751
00:30:51,021 --> 00:30:52,354
Ok, ma gente
hanno cantato
752
00:30:52,356 --> 00:30:53,855
"Buon compleanno"
per sempre gratuitamente.
753
00:30:53,857 --> 00:30:56,891
Il loro punto è... è che il
i poliziotti avevano ritirato le multe
754
00:30:56,893 --> 00:31:00,929
per sempre come cortesia gratuitamente,
e ora non possono.
755
00:31:00,931 --> 00:31:01,888
Ah.
756
00:31:01,912 --> 00:31:04,175
A causa di un superamento
ufficio del procuratore distrettuale.
757
00:31:04,634 --> 00:31:06,835
Con un gruppo di maestri di scuola
e monitor di sala
758
00:31:06,837 --> 00:31:08,336
gestire il comune,
apparentemente.
759
00:31:08,338 --> 00:31:09,938
In fondo alla strada
da un dipartimento di polizia
760
00:31:09,940 --> 00:31:12,207
chi pensa di esserlo
al di sopra della legge, a quanto pare.
761
00:31:12,209 --> 00:31:13,541
Ehi, manteniamolo civile.
762
00:31:13,543 --> 00:31:14,743
Hai iniziato tu.
763
00:31:14,745 --> 00:31:16,111
Lo ha fatto.
764
00:31:16,113 --> 00:31:17,178
Lo avete fatto entrambi.
765
00:31:17,180 --> 00:31:18,947
Possiamo, per favore?
cambiare argomento?
766
00:31:21,951 --> 00:31:25,286
Uh, sì, hai ragione, Nicky.
767
00:31:25,288 --> 00:31:26,588
Uh, dovremmo prenderci un momento
768
00:31:26,590 --> 00:31:28,490
per festeggiare
il compleanno di tua madre.
769
00:31:28,492 --> 00:31:30,759
Grazie.
770
00:31:32,094 --> 00:31:34,162
Dovrei spegnere queste candeline
prima di bruciare questa torta.
771
00:31:34,164 --> 00:31:35,964
Non dimenticare
per esprimere un desiderio.
772
00:31:35,966 --> 00:31:39,801
Penso di essere un po' vecchio
per quello, ma... eccoci qua.
773
00:31:40,970 --> 00:31:43,038
Sìì.
774
00:31:44,573 --> 00:31:46,941
Mi ricordo il tuo 17esimo, vero?
775
00:31:46,943 --> 00:31:48,243
Ricordamelo.
776
00:31:48,245 --> 00:31:51,913
Tu e Karen Schultz
e Betsy Hamilton
777
00:31:51,915 --> 00:31:54,249
aveva una piccola spiaggia
festa a Rockaway.
778
00:31:54,251 --> 00:31:56,351
Giusto.
E sulla via del ritorno,
779
00:31:56,353 --> 00:31:59,587
uh, sono stati fermati per
eccesso di velocità sulla cintura.
780
00:32:00,623 --> 00:32:02,257
Ok, papà.
781
00:32:02,259 --> 00:32:03,925
E uno dei
ragazzi dietro,
782
00:32:03,927 --> 00:32:06,594
una stella che corre indietro
squadra di calcio, se ricordo bene...
783
00:32:06,596 --> 00:32:07,629
Mm-hmm, Jim Sperling.
784
00:32:07,631 --> 00:32:08,930
Questo è tutto.
785
00:32:08,932 --> 00:32:11,066
Beh, aveva un
lattina di birra aperta
786
00:32:11,068 --> 00:32:12,834
caso e mezzo
più sul pavimento.
787
00:32:12,836 --> 00:32:15,770
E sarebbe stato preso a calci
fuori dalla squadra di calcio.
788
00:32:15,772 --> 00:32:17,405
Non è proprio una bella storia,
Papà, quindi lasciamo solo...
789
00:32:17,407 --> 00:32:21,276
Sì, beh, tua madre
mi ha fatto chiamare l'ufficiale.
790
00:32:21,278 --> 00:32:23,611
E ho avuto il
convocazione schiacciata.
791
00:32:23,613 --> 00:32:28,349
E questo, ragazzi e ragazze, lo è
quelli che chiamiamo i bei vecchi tempi.
792
00:32:29,619 --> 00:32:31,719
I bei vecchi tempi.
793
00:32:39,795 --> 00:32:41,696
So che c'è qualcosa che non va.
794
00:32:41,698 --> 00:32:44,466
Non manca mai di guardare
60 minuti con me.
795
00:32:44,468 --> 00:32:46,334
Owen ha detto se guardo 60 Minuti
796
00:32:46,336 --> 00:32:48,403
e leggi The Economist
da copertina a copertina ogni settimana,
797
00:32:48,405 --> 00:32:50,438
è come un vaccino contro
tutta la merda che c'è là fuori,
798
00:32:50,440 --> 00:32:52,373
e lo guardiamo insieme
ogni domenica.
799
00:32:52,375 --> 00:32:54,242
Perché non rallenti...?
800
00:32:54,244 --> 00:32:55,910
Inoltre sua madre no
sentito da lui.
801
00:32:55,912 --> 00:32:57,946
Così mi ha chiamato e gliel'ho detto
dell'auto scomparsa,
802
00:32:57,948 --> 00:32:59,681
e stava per avere un ictus.
803
00:33:01,517 --> 00:33:02,684
Signora Cairo.
804
00:33:02,686 --> 00:33:05,086
Dice che è di Owen
quasi rotto.
805
00:33:05,088 --> 00:33:06,588
Lei controlla la sua fiducia,
806
00:33:06,590 --> 00:33:08,156
e lei ha detto se lui
cerca di vendere l'auto,
807
00:33:08,158 --> 00:33:09,457
potrebbe farsi uccidere.
808
00:33:09,459 --> 00:33:12,560
Come potrebbe vendere un'auto
far uccidere qualcuno?
809
00:33:12,562 --> 00:33:13,828
Non me lo ha voluto dire.
810
00:33:13,830 --> 00:33:16,364
Dice che non faccio parte della famiglia
e non lo sarò mai.
811
00:33:16,366 --> 00:33:18,333
Quella stupida stronza.
812
00:33:18,335 --> 00:33:21,035
Va bene. Ha un nome?
813
00:33:21,037 --> 00:33:22,604
Clori.
814
00:33:22,606 --> 00:33:25,373
Ok, Cloris sì
un numero, un indirizzo?
815
00:33:25,375 --> 00:33:26,941
Sì, certo.
816
00:33:26,943 --> 00:33:28,376
Hai una penna?
817
00:33:28,378 --> 00:33:31,012
Sì.
818
00:33:31,014 --> 00:33:32,347
L'investigatore Baez.
819
00:33:35,351 --> 00:33:36,818
Quando è arrivato?
820
00:33:36,820 --> 00:33:38,286
Va bene.
821
00:33:38,288 --> 00:33:39,554
Grazie.
822
00:33:41,023 --> 00:33:43,458
Quella era una delle macchine
trasportatori che ho contattato.
823
00:33:43,460 --> 00:33:45,393
Mm-hmm.
Circa un'ora fa,
824
00:33:45,395 --> 00:33:48,596
hanno ricevuto un ordine urgente
pick-up per una Ford del '68,
825
00:33:48,598 --> 00:33:49,864
andando da Jones Beach
826
00:33:49,866 --> 00:33:51,599
ad un molo a Baltimora.
827
00:33:51,601 --> 00:33:53,801
Va bene.
828
00:33:57,806 --> 00:33:59,307
Il detective Reagan...
829
00:33:59,309 --> 00:34:02,210
per favore...
830
00:34:02,212 --> 00:34:04,579
non lasciare nulla
accadergli.
831
00:34:20,422 --> 00:34:23,491
Cloris, questo è il detective Reagan
con la polizia di New York.
832
00:34:23,493 --> 00:34:24,892
Te lo chiederò
alcune domande,
833
00:34:24,894 --> 00:34:28,262
Ho bisogno che tu risponda
completamente e onestamente, ok?
834
00:34:28,264 --> 00:34:31,098
Signora... signora,
con tutto il rispetto,
835
00:34:31,100 --> 00:34:32,333
Sto cercando di salvare tuo figlio.
836
00:34:32,335 --> 00:34:33,601
Quindi mi faresti un favore?
837
00:34:33,603 --> 00:34:35,937
e basta rispondere
quelle maledette domande?
838
00:34:39,274 --> 00:34:41,609
♪ ♪
839
00:34:42,611 --> 00:34:43,911
Bingo.
840
00:34:43,913 --> 00:34:45,446
Siamo nel posto giusto.
841
00:34:49,885 --> 00:34:52,787
"Carrozza senza cavalli."
842
00:34:54,756 --> 00:34:57,425
Polizia Stradale! EHI!
843
00:34:57,427 --> 00:35:00,895
Tieni il camion nel parco e resta
nel taxi, mi capisci?
844
00:35:00,897 --> 00:35:03,264
Sì, detective,
ma è meglio che ti metti in fila.
845
00:35:03,266 --> 00:35:04,465
Che cosa?!
846
00:35:05,767 --> 00:35:08,069
Figlio di puttana.
847
00:35:11,140 --> 00:35:13,341
Portatelo davanti.
Sì.
848
00:35:14,243 --> 00:35:15,509
Tieni le mani sul volante!
849
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Ehi, scendi dalla macchina.
850
00:35:19,482 --> 00:35:20,681
Dai! Uscire!
851
00:35:21,617 --> 00:35:22,817
Vieni lì.
852
00:35:27,322 --> 00:35:29,423
Buonasera, detective Baez.
853
00:35:29,425 --> 00:35:30,625
Conosci questo ragazzo?
854
00:35:30,627 --> 00:35:33,194
Sì, è un recinto
per auto rare.
855
00:35:33,196 --> 00:35:34,629
Adesso fa male.
856
00:35:34,631 --> 00:35:37,131
Posso arrestarti
per aver ostacolato l'azione penale!
857
00:35:37,133 --> 00:35:38,699
Al contrario!
858
00:35:38,701 --> 00:35:39,834
Come pensi?
i trasportatori hanno ottenuto
859
00:35:39,836 --> 00:35:41,002
il tuo numero di cellulare
per chiamarti?
860
00:35:41,004 --> 00:35:42,503
Hai dato loro la tua carta?
861
00:35:43,438 --> 00:35:44,538
No.
862
00:35:44,540 --> 00:35:45,973
Ma me l'hai dato.
863
00:35:45,975 --> 00:35:47,475
Avevo la tua carta.
864
00:35:48,844 --> 00:35:50,544
Ho detto loro come
per prenderti.
865
00:35:51,713 --> 00:35:53,014
Non sono un recinto.
866
00:35:53,016 --> 00:35:54,782
Sono un legittimo uomo d'affari.
867
00:35:54,784 --> 00:35:57,985
Rappresento un partito disponibile
arrivare fino a 6 milioni di dollari
868
00:35:57,987 --> 00:36:01,222
per il titolo pulito
della Mustang Bullitt.
869
00:36:01,224 --> 00:36:02,957
Grande.
È un bel tocco
870
00:36:02,959 --> 00:36:05,559
con la Charger del '68 qui.
871
00:36:05,561 --> 00:36:07,161
E' l'altra macchina dentro
la scena dell'inseguimento di Bullitt.
872
00:36:07,163 --> 00:36:09,196
Sono felice che tu lo apprezzi.
873
00:36:10,466 --> 00:36:11,866
Io faccio.
874
00:36:14,604 --> 00:36:15,903
Ehi, Danny, è tutto?
875
00:36:15,905 --> 00:36:18,039
Vieni lì.
876
00:36:22,412 --> 00:36:24,679
Questo è tutto.
Questo è tutto.
877
00:36:24,681 --> 00:36:25,613
Ho detto, resta lì.
878
00:36:25,615 --> 00:36:26,647
Ottieni, lo sai,
salire in macchina.
879
00:36:26,649 --> 00:36:28,616
Dai!
Porta il culo lì dentro!
880
00:36:28,618 --> 00:36:31,052
Resta lì.
Restare dentro.
881
00:36:52,674 --> 00:36:53,941
Sono Owen Cairo.
882
00:36:53,943 --> 00:36:56,177
Credo che mi aspetti?
883
00:36:56,179 --> 00:36:57,278
No...
884
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
Temo che fosse così, signor Cairo.
885
00:36:59,382 --> 00:37:00,981
Sei in arresto
886
00:37:00,983 --> 00:37:04,518
per frode assicurativa e
denunciare falsamente un incidente.
887
00:37:04,520 --> 00:37:05,786
Questa è la mia macchina.
888
00:37:05,788 --> 00:37:06,887
So che.
889
00:37:06,889 --> 00:37:08,155
Ma sei diventato avido.
890
00:37:08,157 --> 00:37:09,657
Te l'hanno rubato
891
00:37:09,659 --> 00:37:11,959
quindi potresti fare un doppio tuffo
e ritirare l'assicurazione.
892
00:37:11,961 --> 00:37:14,895
Quindi potrebbe essere la tua macchina
ma ora il tuo culo è mio.
893
00:37:14,897 --> 00:37:15,930
Possiamo risolvere la questione.
894
00:37:15,932 --> 00:37:18,199
Lasciami solo
fai partire la macchina...
895
00:37:18,201 --> 00:37:19,633
Non posso farlo.
896
00:37:19,635 --> 00:37:21,302
Lo possiedo.
Sì.
897
00:37:21,304 --> 00:37:22,536
Il titolo, libero e chiaro.
898
00:37:22,538 --> 00:37:24,472
Io... ho il diritto
per venderlo.
899
00:37:24,474 --> 00:37:25,706
Sì, ma poi dovremmo aggiungere
900
00:37:25,708 --> 00:37:27,808
reato, frode e
falsa dichiarazione
901
00:37:27,810 --> 00:37:28,876
al tuo elenco di addebiti.
902
00:37:28,878 --> 00:37:30,644
Oppure potresti affrontare
una tomba precoce,
903
00:37:30,646 --> 00:37:32,713
a seconda di chi è l'acquirente.
904
00:37:32,715 --> 00:37:35,282
Di cosa stai parlando?
905
00:37:36,518 --> 00:37:38,753
Quella non è la Mustang Bullitt.
906
00:37:40,055 --> 00:37:42,690
E' semplicemente una verde del '68.
907
00:37:42,692 --> 00:37:45,459
No.
908
00:37:46,762 --> 00:37:48,262
Sì.
909
00:37:49,164 --> 00:37:51,565
Sì, puoi controllare
il numero VIN.
910
00:37:51,567 --> 00:37:54,568
È laggiù sul...
cruscotto lato passeggero.
911
00:37:54,570 --> 00:37:56,170
Proprio laggiù, vedi?
Andare avanti!
912
00:37:56,172 --> 00:37:57,905
Controllalo.
913
00:37:57,907 --> 00:38:00,141
Signor Cairo, questa macchina
è stato prodotto
914
00:38:00,143 --> 00:38:02,042
sei mesi
dopo l'auto Bullitt.
915
00:38:02,044 --> 00:38:03,444
Mio padre ha comprato
l'auto Bullitt di...
916
00:38:03,446 --> 00:38:04,779
Sì, lo ha fatto.
917
00:38:04,781 --> 00:38:06,781
E poi ha comprato
questo una settimana dopo
918
00:38:06,783 --> 00:38:08,983
da un'auto usata
lotto a Garden City
919
00:38:08,985 --> 00:38:13,354
come auto fittizia per l'assicurazione
caso qualcuno avesse avuto un'idea folle
920
00:38:13,356 --> 00:38:15,723
fare un'acrobazia come
stai facendo proprio adesso.
921
00:38:15,725 --> 00:38:18,459
Dov'è l'altra macchina?
922
00:38:18,461 --> 00:38:21,629
Temo che solo il tuo
la mamma lo sa.
923
00:38:25,367 --> 00:38:27,868
Accidenti a loro.
924
00:38:32,774 --> 00:38:35,443
Maledettili all'inferno.
925
00:38:35,445 --> 00:38:36,710
Mani dietro
la tua schiena.
926
00:38:36,712 --> 00:38:38,412
Se c'è
consolazione, signor Cairo,
927
00:38:38,414 --> 00:38:42,049
e spero che lo sia, il tuo
tua moglie ti ama davvero.
928
00:38:47,389 --> 00:38:50,124
Lo guidi,
Porterò le prove.
929
00:38:50,126 --> 00:38:53,294
Oh, certo, va bene.
930
00:39:11,447 --> 00:39:13,881
Ho l'ADA Reagan.
931
00:39:15,183 --> 00:39:17,084
Ho inviato i tuoi dati al mio ufficio.
932
00:39:17,086 --> 00:39:19,386
Sembrava che lo fossi
essere arrestato.
933
00:39:19,388 --> 00:39:21,889
E come ti senti?
934
00:39:21,891 --> 00:39:23,591
Non divertente.
935
00:39:25,060 --> 00:39:27,995
Ho bisogno di qualche minuto
del tuo tempo.
936
00:39:29,564 --> 00:39:31,499
Per favore?
937
00:39:37,205 --> 00:39:40,241
Beh, forse di più
di qualche minuto,
938
00:39:40,243 --> 00:39:41,876
a seconda di come va.
939
00:39:41,878 --> 00:39:43,410
Per quello?
940
00:39:43,412 --> 00:39:45,713
Per te e me, esaminiamoli
941
00:39:45,715 --> 00:39:48,315
e trovare un compromesso,
942
00:39:48,317 --> 00:39:51,318
uh, per quanto riguarda i miei ufficiali
e le tue accuse contro di loro
943
00:39:51,320 --> 00:39:54,021
che possiamo portare al tuo capo
e convincerlo a firmare.
944
00:39:54,023 --> 00:39:56,524
Questo non è qualcosa
tu ed io dovremmo farlo.
945
00:39:56,526 --> 00:39:58,392
Penso che lo sia.
946
00:39:58,394 --> 00:40:01,061
Non gestiamo il distretto
ufficio dell'avvocato... io o te.
947
00:40:01,063 --> 00:40:05,432
No, ma corriamo
un'azienda di famiglia.
948
00:40:08,770 --> 00:40:11,739
E il momento che hai scelto
per prendere quel microfono
949
00:40:11,741 --> 00:40:14,775
e chiamare i miei ufficiali...
e avevi il diritto,
950
00:40:14,777 --> 00:40:18,412
anche la responsabilità
Te lo concedo...
951
00:40:18,414 --> 00:40:23,317
ma hai fatto una scelta così
influì sull’azienda di famiglia.
952
00:40:26,187 --> 00:40:28,989
E cosa viene sempre prima?
953
00:40:30,659 --> 00:40:32,826
Famiglia.
954
00:40:48,009 --> 00:40:50,678
Va bene.
955
00:40:50,680 --> 00:40:52,880
Mettiamoci al lavoro.
956
00:40:57,052 --> 00:40:59,219
Agente Keith Roosevelt.
957
00:41:10,599 --> 00:41:11,765
Francesco X.
958
00:41:11,767 --> 00:41:12,933
Franco.
959
00:41:12,935 --> 00:41:15,436
Devo seguire il nome
sulla licenza.
960
00:41:15,438 --> 00:41:17,471
Non creare problemi.
961
00:41:17,473 --> 00:41:19,006
Come hai fatto a farlo oscillare?
962
00:41:19,008 --> 00:41:20,708
L'ha detto a sua madre
Farei quello che potrei
963
00:41:20,710 --> 00:41:22,476
durante la mia testimonianza al processo.
964
00:41:22,478 --> 00:41:23,477
Nome?
965
00:41:23,479 --> 00:41:25,012
Francesco X.
966
00:41:25,014 --> 00:41:27,381
Fai quello che potresti?
967
00:41:27,383 --> 00:41:29,083
Beh, niente di spiacevole.
968
00:41:29,085 --> 00:41:32,052
Sai, niente precedenti,
pilastro della comunità.
969
00:41:32,054 --> 00:41:33,120
Quel tipo di spazzatura.
970
00:41:33,122 --> 00:41:34,722
Da questa parte, per favore.
971
00:41:35,857 --> 00:41:37,224
Va bene.
972
00:41:45,667 --> 00:41:48,469
Godere.
973
00:42:06,856 --> 00:42:09,857
Sono impressionato.
974
00:42:09,859 --> 00:42:11,859
Mi sono venuti i brividi.
975
00:42:11,861 --> 00:42:13,394
Hai i brividi?
976
00:42:13,396 --> 00:42:14,762
Dannazione.
977
00:42:14,764 --> 00:42:16,196
Che cosa?
978
00:42:16,198 --> 00:42:18,732
Non lo so, dannazione.
979
00:42:18,734 --> 00:42:21,168
Sì, dannazione.
980
00:42:21,170 --> 00:42:23,737
Wow, guarda
questo, nonno.
981
00:42:28,143 --> 00:42:29,677
Il vero affare.
982
00:42:34,582 --> 00:42:36,950
Oh.
983
00:42:36,952 --> 00:42:38,952
Ehi, potresti...
984
00:42:38,954 --> 00:42:40,587
farci una foto?
985
00:42:40,589 --> 00:42:41,488
Con la macchina?
986
00:42:41,490 --> 00:42:43,090
Ehi, andiamo
scattare una foto.
987
00:42:51,700 --> 00:42:53,734
Il miglior Natale
foto della carta di sempre.
988
00:43:03,817 --> 00:43:10,317
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net